ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
تسانكا شيشكوفا .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
أقفال صدئة
تغطي أنسجة العنكبوت
كماني و تمثال موزارت *
***
( 2 )
ثمة وسادة
لتوضع أسفل الرأس -
رحلة ليلية
***
( 3 )
قزحية ارجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 4 )
عشاء ...
ضوء القمر
في بلح البحر **
---------------------------
* موزارت : فولفغانغ أماديوس موزارت ( 1756 – 1791 ) , مؤلف موسيقي نمساوي غزير الإنتاج . له ( 41 ) سيمفونية و ( 22 ) عملا في الأوبرا .
. بلح البحر : كائن رخوي بحري , يعيش في المناطق الساحلية , له قوقعة **
- تسانكا شيشكوفا : شاعرة هايكو بلغارية . مترجمة عن الإنكليزية .