ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ساندرا سيمبسون.. تقطيع دباء الهند: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( تحفز قصائد الهايكو الحواس لإثراء تجربة القراءة , و هي قصائد حسية بطريقة لا تتوفر غالبا في الشعر السائد الأطول – ساندرا سيمبسون )
( 1 )
تقطيع دباء الهند *
تمرجح دررها السوداء **
***
( 2 )
أغرودة القبرة -
زوال الأسم المنقوش على شاهد قبرها
تقريبا
***
( 3 )
ورقة ملصقات
غير قابلة للقراءة
على ضوء القمر
***
( 4 )
أوائل الصيف
ثمة سباح يخرج
في باكورة الصباح
***
( 5 )
قيادة السيارة طوال اليوم ...
حبل من الغمام
يلف الجبل
***
( 6 )
صباح ضبابي –
يرفع قبعته
لفزاعة الطيور
***
( 7 )
الأعشاب الصيفية
زغب ذهبي اللون
على بطن الذبابة
------------------------
* دباء الهند أو البابايا : فاكهة استوائية .
** إشارة إلى بذورها السوداء التي لها العديد من الاستخدامات .
- ساندرا سيمبسون : صحفية و شاعرة و محررة نيوزيلندية . و لدت عام 1958 ( أوهاكيا ) . بدأت بدراسة الهايكو و كتابته منذ عام 1993 . نشرت قصائدها في الكثير من المجلات و المواقع في الولايات المتحدة الامريكية و بريطانيا و استراليا و اليابان و الهند و كرواتيا و نيوزيلندا . صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان ( التنفس 2011 دار نشر بيواكاواكا ) . منحت عدة جوائز شعرية . محررة موقع ( الهايكو النيوزلندي ) . مبرمجة و مسؤولة العلاقات العامة لمهرجان ( تورانجا للفنون ) .
1 – Sandra Simpson I Red Dragonfly . https : // haikuproject . wordpress . com
2 – Tag : Sandra Simpson . https : // echidnatracks . com
3 – The Heron’s Nest – v06 . 10 H 1 : Haiku .https : // www . theheronsnest . com
4 – v10 . 01 H6 : Haiku . https : // www . theheronsnest . com
5 – Sandra Simpson . https : // www . poetryfoundation . org